1
00:00:21,772 --> 00:00:25,776
FILM GREENWORLD CO., LTD.
2
00:00:25,780 --> 00:00:29,951
AVRIL 1975. La libération de Danang
3
00:03:31,337 --> 00:03:35,424
Produit par
HSIA MENG
4
00:03:35,528 --> 00:03:40,324
BATEAU GENS
5
00:03:40,346 --> 00:03:44,350
En vedette
GEORGE CHI-CHEUNG LAM
6
00:03:44,433 --> 00:03:49,021
SAISON SI-SAN MA
ANDY TAK-WAH LAU
7
00:03:49,105 --> 00:03:53,859
MUNG-SEK KEI, MEI-YING JIA
JIA-LING HAO, SHU-JIN LIN
8
00:03:53,943 --> 00:03:58,030
Étoile invitée
CORA CHIEN-JEN MIAO
9
00:03:58,114 --> 00:04:02,368
Directeurs de production
JAN-LEI CHUI, SEUNG-KWOK LEE
10
00:04:02,451 --> 00:04:07,373
Photographie - CHUNG-GEI WONG
Montage - KIN KIN
11
00:04:07,456 --> 00:04:12,128
Directeur Artistique - TONY AU TING-PING
Musique - LAW WING-FAI
12
00:04:12,211 --> 00:04:17,049
Argumentation - CHEUNG GAM HUNG
Guión - AN-PING TAI
13
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Directeurs adjoints
STANLEY KAM-PANG KWAN
14
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
KAI-CHUEN WONG
15
00:04:21,679 --> 00:04:26,142
Réalisé par
ANN ON-WAH HUI
16
00:04:28,330 --> 00:04:30,332
TROIS ANS APRÈS
17
00:04:30,457 --> 00:04:33,335
FÉVRIER 1978.
Nouvelle zone économique n°16 près de Dangang
18
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Ne regardez pas la caméra.
19
00:04:42,408 --> 00:04:45,453
Vietnam, Hô Chi Minh
20
00:04:45,536 --> 00:04:48,497
Vietnam, Hô Chi Minh
21
00:04:59,988 --> 00:05:03,658
Accueillons notre
Ami japonais, M. Akutagawa.
22
00:05:06,368 --> 00:05:09,329
Merci.
23
00:05:11,498 --> 00:05:14,669
M. Akutagawa est journaliste
connu dans le monde entier.
24
00:05:14,752 --> 00:05:18,965
Il a informé le monde entier
de notre situation il y a trois ans.
25
00:05:19,048 --> 00:05:21,258
Aujourd'hui, il est revenu dans notre pays...
26
00:05:21,341 --> 00:05:25,763
photographier les enfants de
la République Socialiste du Vietnam,
27
00:05:25,847 --> 00:05:28,390
et pour montrer notre
amis d'autres pays
28
00:05:28,473 --> 00:05:33,103
le nouveau visage de la joie et du bonheur.
29
00:05:33,270 --> 00:05:36,481
Montrons à M. Akutagawa
tout notre respect.
30
00:05:36,565 --> 00:05:39,526
Nous avons déjà vu à quel point cela fonctionne
M. Akutagawa
31
00:05:39,611 --> 00:05:41,153
et combien il nous aime.
32
00:05:41,236 --> 00:05:42,947
Je chante toujours une chanson
bienvenue,
33
00:05:43,031 --> 00:05:44,991
Il n'a pas laissé de côté son travail.
34
00:05:45,074 --> 00:05:47,159
Voyons si nous suivons leur exemple
35
00:05:47,242 --> 00:05:51,664
et nous montrons le même dévouement
dans notre travail.
36
00:05:56,293 --> 00:06:00,464
Fonctionne !
37
00:06:03,843 --> 00:06:07,972
Très bien.
38
00:06:09,974 --> 00:06:15,437
Continue!
39
00:06:31,079 --> 00:06:35,290
"La nuit dernière, j'ai rêvé du président Ho"
40
00:06:35,374 --> 00:06:39,378
'Il avait une très barbe
c'est long et la douleur est grise
41
00:06:39,461 --> 00:06:47,469
"J'avais envie de le serrer dans mes bras pour le couvrir de baisers"
42
00:06:47,804 --> 00:06:51,974
« Que le président Ho vive 10 000 ans !
43
00:06:52,058 --> 00:06:56,353
« Que le président Ho vive 10 000 ans !
44
00:07:00,357 --> 00:07:04,361
Demandons maintenant au Seigneur Akutagawa
pour nous chanter une chanson.
45
00:07:04,444 --> 00:07:06,321
Non, non...
46
00:07:12,078 --> 00:07:14,663
C'est une chanson japonaise.
47
00:08:00,793 --> 00:08:01,794
Merci!
48
00:08:02,377 --> 00:08:05,047
Salutations, M. Akutagawa.
49
00:08:09,927 --> 00:08:13,097
Je vous vois pensif, M. Akutagawa.
50
00:08:15,348 --> 00:08:19,269
Il y a trois ans, lors
la libération de Danang,
51
00:08:19,686 --> 00:08:23,983
J'ai pris une photo d'un garçon mutilé,
52
00:08:24,108 --> 00:08:27,069
rampant dans une ruelle.
53
00:08:29,822 --> 00:08:33,201
Cette image m'a choqué,
comme si cela symbolisait
54
00:08:33,658 --> 00:08:38,538
la souffrance des enfants vietnamiens.
55
00:08:40,208 --> 00:08:42,667
Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais et me retrouverais
56
00:08:42,751 --> 00:08:46,881
des enfants à la fois en bonne santé et heureux.
57
00:08:47,547 --> 00:08:49,217
Je me sens très heureux.
58
00:08:49,508 --> 00:08:53,303
Je pourrais rester ici pour toujours.
59
00:08:54,554 --> 00:08:56,515
J'espère que tu te sens aussi heureux
60
00:08:56,598 --> 00:08:59,852
quand nous irons à Danang demain.
61
00:08:59,936 --> 00:09:02,646
Camarade Le, avec votre influence
au ministère de la Culture,
62
00:09:02,729 --> 00:09:05,817
Si vous ne pouvez pas, qui le peut !
63
00:09:07,276 --> 00:09:10,112
Allez, mon vieux, prends un verre.
64
00:09:10,403 --> 00:09:11,864
Merci.
65
00:09:13,825 --> 00:09:15,868
Ces bottes sont-elles américaines ?
66
00:09:15,952 --> 00:09:18,955
Oui, il les a pris à un soldat qu'il a tué.
67
00:09:19,038 --> 00:09:21,331
Ce sont des bottes de soldat.
68
00:09:22,291 --> 00:09:24,793
Bottes américaines.
69
00:09:25,127 --> 00:09:26,545
Pourquoi tu ne les mets pas ?
70
00:09:26,628 --> 00:09:29,673
Il attend de mourir.
Il les mettra sur sa tombe.
71
00:09:29,756 --> 00:09:35,428
C'est vrai, je les garde pour la fin.
72
00:10:02,831 --> 00:10:06,585
Nous les enverrons dans les Nouvelles Zones
Économique autant que possible.
73
00:10:16,971 --> 00:10:18,471
Ce qui se produit?
74
00:10:18,555 --> 00:10:19,723
Il y a un feu !
75
00:10:19,806 --> 00:10:22,392
S'il vous plaît, M. Akutagawa, restez ici.
76
00:10:22,475 --> 00:10:24,686
Oubliez que je suis journaliste !
77
00:10:28,900 --> 00:10:30,692
Qui prend des photos ?
78
00:10:30,775 --> 00:10:32,361
Ne vous enfuyez pas, ne vous enfuyez pas !
79
00:10:32,987 --> 00:10:34,071
Arrêt!
80
00:10:34,155 --> 00:10:37,950
Je t'ai dit d'arrêter.
81
00:10:43,455 --> 00:10:44,999
Tu viendras avec moi !
82
00:10:53,215 --> 00:10:55,968
Je t'ai dit d'arrêter de prendre des photos.
83
00:10:56,052 --> 00:10:58,595
Arrête, camarade, c'est un ami étranger.
84
00:10:58,678 --> 00:11:00,932
Je suis Le Van Quyen de
Département de la Culture.
85
00:11:06,187 --> 00:11:08,022
Appelez une ambulance!
86
00:11:11,400 --> 00:11:13,235
Ne prenez plus de photos, s'il vous plaît.
87
00:11:13,319 --> 00:11:14,987
Laissez-le ! Il est presque mort !
88
00:11:15,071 --> 00:11:16,839
C'est un élément réactionnaire.
Il est retourné dans son ancienne maison,
89
00:11:16,863 --> 00:11:18,466
Il y a mis le feu et a tué notre camarade.
90
00:11:18,490 --> 00:11:20,825
Vous avez déjà entendu dire qu'il est réactionnaire.
91
00:11:22,494 --> 00:11:25,039
Je suis désolé que le policier ait fait ça.
92
00:11:25,164 --> 00:11:26,958
Dois-je lui donner les négatifs ?
93
00:11:27,041 --> 00:11:30,294
Ce n'est pas nécessaire, j'en suis sûr
je n'utiliserai pas les photos à mauvais escient.
94
00:11:31,212 --> 00:11:32,964
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça fait mal ?
95
00:11:33,130 --> 00:11:36,675
Ne vous inquiétez pas,
J'avais déjà reçu un coup de pied, à Tokyo.
96
00:12:25,765 --> 00:12:27,143
Inoue-san !
97
00:12:27,309 --> 00:12:28,685
Akutagawa-san !
98
00:12:29,020 --> 00:12:30,021
Comment vas-tu?
99
00:12:30,104 --> 00:12:32,273
Bien et toi?
100
00:12:33,441 --> 00:12:39,405
Ils m'ont dit que tu étais de retour.
Je reviens tout juste du bureau.
101
00:12:40,322 --> 00:12:42,532
Êtes-vous d'accord? Tu n'as pas un bon visage.
102
00:12:42,615 --> 00:12:47,871
Te voir me fait croire que nous le sommes
à Ginza en train de manger des sushis.
103
00:12:49,290 --> 00:12:52,584
Ma femme et mes enfants me manquent beaucoup.
104
00:12:55,337 --> 00:13:01,135
Votre femme m'a demandé de
Je t'apporterai ces pâtes.
105
00:13:04,096 --> 00:13:07,766
Qu'as-tu pensé du
De nouvelles zones économiques ?
106
00:13:08,975 --> 00:13:14,190
Je n'en ai vu qu'un.
107
00:13:14,398 --> 00:13:18,693
Les enfants erraient dans les rues.
108
00:13:21,613 --> 00:13:28,578
J'ai été impressionné.
Les enfants sont bien pris en charge.
109
00:13:28,912 --> 00:13:36,920
Ils vivent ensemble, ils forment une grande famille.
110
00:13:38,630 --> 00:13:44,428
Et ils sont bien plus heureux que les enfants
que j'ai vu dans la rue.
111
00:13:44,512 --> 00:13:48,516
Alors je me demande pourquoi le gouvernement
112
00:13:48,598 --> 00:13:50,642
ne convainc pas, même la force
113
00:13:50,725 --> 00:13:56,981
personnes à se déplacer vers les zones.
114
00:13:57,149 --> 00:13:58,608
Pourquoi pas?
115
00:13:58,817 --> 00:14:04,739
Peut-être que je me trompe.
C'est vous qui avez été là.
116
00:14:08,034 --> 00:14:11,288
Officier Nguyen et camarade Vu.
117
00:14:12,123 --> 00:14:14,833
Tu es notre grand ami.
Heureux de vous rencontrer.
118
00:14:14,958 --> 00:14:16,960
Très gentil.
119
00:14:17,752 --> 00:14:19,171
Un plaisir.
120
00:14:19,629 --> 00:14:21,047
Veuillez vous asseoir.
121
00:14:25,635 --> 00:14:26,928
Bière!
122
00:14:27,429 --> 00:14:31,975
C'est de la bière française.
Je voulais vous offrir du vin français,
123
00:14:32,393 --> 00:14:35,103
mais j'ai regardé leurs stocks
124
00:14:35,187 --> 00:14:37,772
et ils n'ont même pas de Moutai chinois !
125
00:14:40,900 --> 00:14:43,111
Ne vous inquiétez pas, je me sens déjà bien avec la bière.
126
00:14:48,534 --> 00:14:53,164
Le camarade Le nous a dit
qui a eu un accident avec la police.
127
00:14:55,457 --> 00:14:58,627
C'était une erreur de ma part.
128
00:14:58,918 --> 00:15:03,840
Rien de tout ça, c'est nous
ceux d'entre nous qui doivent s'excuser.
129
00:15:04,341 --> 00:15:08,429
J'ai contacté le responsable
de l'unité dès que je l'ai découvert.
130
00:15:08,596 --> 00:15:12,183
Vous avez fait beaucoup pour
nous dans la presse internationale.
131
00:15:12,308 --> 00:15:14,809
Il est désormais notre invité d'honneur.
132
00:15:15,311 --> 00:15:19,856
Vous n'aurez plus de problèmes.
Photographiez ce que vous voulez.
133
00:15:20,524 --> 00:15:23,527
Si vous voyez quelque chose qui ne va pas,
S'il vous plaît laissez-nous savoir.
134
00:15:23,735 --> 00:15:26,447
Nous ferons tout ce qu'il faut
pour progresser !
135
00:15:26,572 --> 00:15:28,698
C'est la vraie amitié !
136
00:15:29,115 --> 00:15:30,451
Merci!
137
00:15:30,742 --> 00:15:34,120
Un toast, pour que tu aies
réussite dans votre projet.
138
00:15:41,420 --> 00:15:45,131
Camarade Le, M. Akutagawa,
J'ai bien peur que nous soyons à court de personnel.
139
00:15:45,216 --> 00:15:47,218
Veuillez entrer.
140
00:15:53,806 --> 00:15:57,936
Un applaudissement bienvenu à notre
Ami japonais.
141
00:16:05,944 --> 00:16:07,779
Mec, baise-moi.
142
00:16:13,244 --> 00:16:15,412
Et moi aussi !
143
00:16:17,289 --> 00:16:20,833
Les petits s'assoient et laissent
Mon oncle prend des photos de toi.
144
00:16:20,917 --> 00:16:21,936
Ne sois pas méchant. Asseyez-vous.
145
00:16:21,960 --> 00:16:24,338
C'est bon, laisse-les.
146
00:16:24,463 --> 00:16:27,799
Laissez-le, retournez à vos places.
147
00:16:29,343 --> 00:16:31,345
Et de quoi s’agit-il ?
148
00:16:32,887 --> 00:16:34,390
Viens avec moi!
149
00:16:36,933 --> 00:16:38,536
Comportez-vous bien. Laisse mon oncle
prends les photos.
150
00:16:38,560 --> 00:16:40,604
Baise-moi... baise-moi...
151
00:16:44,275 --> 00:16:46,378
Je voulais juste qu'ils restent calmes
à leur place et se comportent bien,
152
00:16:46,402 --> 00:16:48,546
pour qu'il puisse voir à quel point tu es bon
Nous prenons soin de nos orphelins.
153
00:16:48,570 --> 00:16:51,114
Je ne voulais pas que cela arrive.
154
00:16:51,532 --> 00:16:55,494
Je ne les ai pas induits.
Les enfants aiment être récupérés.
155
00:16:55,703 --> 00:16:57,829
Ils n’en ont généralement pas l’occasion.
156
00:16:58,079 --> 00:17:00,666
Où est le personnel ?
Laver vos sous-vêtements ?
157
00:17:00,832 --> 00:17:04,545
Nous manquons de personnel.
Nous avons besoin de trois personnes supplémentaires.
158
00:17:04,628 --> 00:17:06,212
Pacifique. Ne vous inquiétez plus.
159
00:17:06,297 --> 00:17:08,340
Nous enverrons quelqu'un d'autre
pour vous remplacer.
160
00:17:08,424 --> 00:17:10,384
Baise-moi, mon oncle.
161
00:17:10,467 --> 00:17:11,884
M. Akutagawa !
162
00:17:16,806 --> 00:17:18,850
Je suis né près d'ici.
163
00:17:18,975 --> 00:17:22,854
Cet endroit était le meilleur
marcher au coucher du soleil.
164
00:17:23,355 --> 00:17:26,317
Il y avait des vendeurs ambulants
vendre du poisson dans des bateaux.
165
00:17:26,525 --> 00:17:29,486
Maintenant, ils sont partis à Hong Kong ou en Malaisie.
166
00:17:29,861 --> 00:17:33,156
Avez-vous lu sur le truc vietnamien
qu'ils sont partis ?
167
00:17:33,490 --> 00:17:36,951
J'ai lu quelque chose. Mais pas grand-chose.
168
00:17:37,910 --> 00:17:41,080
Il y a toujours des gens qui ne s'adaptent pas.
169
00:17:42,081 --> 00:17:44,250
Monsieur Nguyen, avez-vous étudié en France ?
170
00:17:44,335 --> 00:17:48,087
Je suis entré à la Sorbonne à 18 ans,
et je suis revenu à 22 heures.
171
00:17:48,171 --> 00:17:50,549
C'était il y a 30 ans.
172
00:17:50,799 --> 00:17:53,009
Avez-vous toujours été communiste ?
173
00:17:53,176 --> 00:17:57,889
J'ai passé 10 ans en prison.
Ngo Dinh Viem a failli m'achever.
174
00:17:59,516 --> 00:18:03,269
Ecoute, ils m'ont fait ça
avec une chaîne de vélo.
175
00:18:05,439 --> 00:18:09,192
Les femmes aiment toucher la cicatrice.
176
00:18:10,151 --> 00:18:12,446
Ça te dérange si je te photographie ?
177
00:18:12,738 --> 00:18:17,158
Pas maintenant. Faites-en un quand je mourrai.
Alors je m'en fiche.
178
00:18:17,241 --> 00:18:18,660
D'ACCORD!
179
00:18:20,995 --> 00:18:23,540
Pourquoi voulais-tu me parler ?
180
00:18:23,707 --> 00:18:26,125
J'aimerais prendre des photos de la ville
tout seul.
181
00:18:26,668 --> 00:18:29,212
Tu veux dire... tu ne veux pas
Le camarade Le peut-il vous accompagner ?
182
00:18:29,295 --> 00:18:30,296
Exact!
183
00:18:30,338 --> 00:18:31,548
Pourquoi pas?
184
00:18:31,632 --> 00:18:33,592
Je veux prendre des photos réalistes.
185
00:18:33,675 --> 00:18:36,344
Je ne veux pas que les choses soient préparées pour moi.
186
00:18:36,428 --> 00:18:40,557
D'accord, je vais parler au camarade Le.
187
00:18:44,812 --> 00:18:50,567
Ils sont trop jeunes.
Camarade Le et camarade Vu.
188
00:18:51,150 --> 00:18:54,362
Trop enthousiaste. Ils perdent l'échelle.
189
00:18:55,071 --> 00:18:58,950
Quand je vois à quel point ils sont déterminés,
190
00:18:59,200 --> 00:19:03,455
Je pense à quel point
Ça devait être moi à son âge.
191
00:19:05,791 --> 00:19:08,042
Ils me font me sentir vieux.
192
00:19:08,251 --> 00:19:09,878
Ce n'est pas vieux.
193
00:19:10,378 --> 00:19:14,550
Dernièrement, j'ai pensé
beaucoup de choses sur ma jeunesse,
194
00:19:16,008 --> 00:19:23,725
ici à Paris, buvant du vin français,
manger de la nourriture française,
195
00:19:24,810 --> 00:19:32,150
même convoiter une Française.
Je me sens vieux !
196
00:19:34,110 --> 00:19:38,364
La Révolution m’a coûté la moitié de la vie.
Et maintenant je suis vieux.
197
00:19:38,532 --> 00:19:41,993
mon esprit continue à vivre
à l'époque coloniale.
198
00:19:42,619 --> 00:19:45,413
Le Vietnam a gagné sa révolution.
199
00:19:47,206 --> 00:19:50,919
Mais j'ai perdu le mien.
200
00:19:57,967 --> 00:20:02,806
Je sais où trouver la meilleure nourriture
Français à Danang.
201
00:20:03,264 --> 00:20:05,224
Je l'y emmènerai un jour.
202
00:20:31,919 --> 00:20:33,211
Au-dessus de!
203
00:20:41,260 --> 00:20:42,638
D'ACCORD!
204
00:21:10,164 --> 00:21:12,041
Ce qui se passe?
205
00:21:27,724 --> 00:21:29,643
Restez tranquille et mangez. Nous devons y aller.
206
00:21:29,726 --> 00:21:31,728
J'ai faim,
Je veux une autre assiette.
207
00:21:32,103 --> 00:21:33,981
Il ne me reste plus d'argent.
208
00:21:34,063 --> 00:21:35,189
J'en veux plus...
209
00:21:42,280 --> 00:21:44,783
Que fais-tu ? Mes nouilles !
210
00:21:44,866 --> 00:21:48,202
Où vas-tu? Qui va payer ?
211
00:21:48,286 --> 00:21:49,412
Laissez-les...
212
00:21:49,495 --> 00:21:52,540
Bonne chance...
Que pensez-vous faire, les enfants ?
213
00:22:50,682 --> 00:22:51,850
Excellent!
214
00:22:51,933 --> 00:22:53,309
Pour toi rien, je veux tout.
215
00:22:53,392 --> 00:22:56,520
Cupide!
Si vous le jetez, ce ne sera pour personne.
216
00:23:29,054 --> 00:23:31,723
N'ayez pas peur. Je suis un ami étranger.
217
00:23:31,807 --> 00:23:34,726
Votre ministère de la Culture
Cela me permet de prendre des photos.
218
00:23:34,893 --> 00:23:37,688
Petit, mange !
219
00:23:39,647 --> 00:23:42,067
Allez, mange !
220
00:23:45,153 --> 00:23:47,948
Puis-je prendre une photo de toi en train de le tenir ?
221
00:23:48,990 --> 00:23:51,492
Comme si je n'étais pas là.
222
00:23:53,704 --> 00:23:55,706
C'est ton père ?
223
00:23:57,206 --> 00:23:59,876
Mec, prends une photo de ma mère.
224
00:24:06,091 --> 00:24:07,258
Qui est-ce?
225
00:24:07,926 --> 00:24:09,385
Maman, lève-toi et prends une photo.
226
00:24:09,468 --> 00:24:11,096
Rendors-toi, maman. Aucun problème.
227
00:24:11,179 --> 00:24:14,182
Va-t'en et laisse ta mère dormir.
228
00:24:18,644 --> 00:24:21,647
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
229
00:24:21,982 --> 00:24:25,861
Je suis un journaliste japonais.
Je suis ici pour voir comment ils vivent.
230
00:24:26,111 --> 00:24:27,946
Est-il étranger ?
231
00:24:32,616 --> 00:24:36,620
Monsieur, le gouvernement ne nous permet pas
se mêler aux étrangers.
232
00:24:36,872 --> 00:24:40,583
Il nous causera des ennuis s'il nous photographie.
233
00:24:40,876 --> 00:24:43,377
Ne t'inquiète pas. j'ai la permission
du Département de la Culture.
234
00:24:43,461 --> 00:24:46,047
Peut-être que vous l'avez, mais pas nous.
235
00:24:47,966 --> 00:24:50,259
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Et qui es-tu ?
236
00:24:52,137 --> 00:24:54,848
NIKON, êtes-vous japonais ?
237
00:24:56,474 --> 00:25:00,352
Je peux te le vendre, si tu veux.
238
00:25:00,561 --> 00:25:04,648
J'ai des relations. Je connais les lieux.
239
00:25:04,732 --> 00:25:05,901
Ah Nhac, sors !
240
00:25:05,984 --> 00:25:07,359
Merde, les femmes !
241
00:25:11,739 --> 00:25:15,284
S'il vous plaît, monsieur, partez.
Il ne peut pas être ici.
242
00:25:15,659 --> 00:25:17,745
J'adore les photographier.
243
00:25:17,829 --> 00:25:19,915
je vais aller lui parler
Département de la Culture.
244
00:25:19,998 --> 00:25:26,712
Non, ne le fais pas !
Il nous fera tous exécuter !
245
00:25:27,379 --> 00:25:29,132
N'aggravez pas les choses !
246
00:25:29,423 --> 00:25:31,467
Je m'en occupe.
247
00:25:31,550 --> 00:25:33,887
Seigneur, que veux-tu vraiment ?
248
00:25:34,137 --> 00:25:35,513
Je veux juste te photographier.
249
00:25:35,596 --> 00:25:37,324
Je ne comprends pas pourquoi
Ta mère est tellement alarmée.
250
00:25:37,348 --> 00:25:41,061
Il est impossible que le gouvernement veuille
pour nous photographier.
251
00:25:41,186 --> 00:25:43,437
Rien ne vous arrivera, mais cela nous arrivera.
252
00:25:43,521 --> 00:25:46,024
Vous pouvez faire votre travail,
253
00:25:46,107 --> 00:25:48,276
mais nos cheveux vont tomber.
254
00:25:49,027 --> 00:25:50,569
Donc je ne sais pas quoi faire...
255
00:25:50,653 --> 00:25:52,571
Nous pouvons faire une chose.
256
00:25:52,696 --> 00:25:55,324
Vous n'êtes pas obligé de prendre les photos ici.
Vous pouvez descendre dans la rue.
257
00:25:55,407 --> 00:25:59,120
Et je fais semblant d'être là.
Est-ce que ça te va ?
258
00:25:59,328 --> 00:26:00,121
D'accord.
259
00:26:00,205 --> 00:26:02,414
Mais... qu'est-ce qu'on en retire ?
260
00:26:02,498 --> 00:26:04,209
Je peux te payer !
261
00:26:04,292 --> 00:26:05,293
Fantastique!
262
00:26:05,376 --> 00:26:06,878
L'avez-vous entendu ?
263
00:26:07,795 --> 00:26:11,258
Je m'en fiche tant qu'il n'y a aucun risque.
Donnez-leur ce que vous voulez.
264
00:26:11,340 --> 00:26:12,675
Ce sont encore des enfants.
265
00:26:12,758 --> 00:26:14,640
D'accord, accord.
Demain matin à 8 heures.
266
00:26:14,677 --> 00:26:17,097
Nous nous retrouverons dans la rue principale.
267
00:26:17,471 --> 00:26:19,033
- Au coin de l'allée.
- D'ACCORD!
268
00:26:19,057 --> 00:26:20,308
- Accord!
- D'accord.
269
00:26:20,391 --> 00:26:21,767
Je dois y aller.
270
00:26:24,562 --> 00:26:29,608
Je m'appelle Akutagawa. Et le vôtre?
271
00:26:29,985 --> 00:26:31,903
Je suis le deuxième frère.
272
00:26:32,528 --> 00:26:36,365
Il est Van Lang, je suis Van Nhac,
et elle Cam Nuong.
273
00:26:37,117 --> 00:26:38,784
Quels beaux prénoms !
274
00:26:39,660 --> 00:26:40,578
Je pars.
275
00:26:40,661 --> 00:26:42,788
Je suis désolé de t'avoir inquiété.
276
00:26:46,960 --> 00:26:51,589
Je l'ai bien géré.
Les Japonais sont doués pour donner des pourboires.
277
00:26:51,714 --> 00:26:55,927
Mieux que les Yankees.
Nous allons faire une pâte.
278
00:26:56,844 --> 00:26:58,512
D'où cela vient-il ?
279
00:26:58,596 --> 00:27:00,056
C'est à moi... c'est à moi...
280
00:27:00,140 --> 00:27:02,267
Ce n'est rien d'autre que de l'eau salée.
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
281
00:27:02,350 --> 00:27:04,019
Je veux des nouilles.
282
00:27:05,603 --> 00:27:08,606
Quand je gagnerai de l’argent, je t’achèterai du poisson.
283
00:27:08,689 --> 00:27:10,524
J'aime les yeux de poisson !
284
00:27:27,416 --> 00:27:29,668
Ah ! Vous êtes là.
285
00:27:31,129 --> 00:27:32,671
Mme Pham.
286
00:27:36,051 --> 00:27:39,095
Avez-vous pensé à ce dont nous avons parlé hier ?
287
00:27:43,391 --> 00:27:45,517
Wow, nous sommes à nouveau occupés.
288
00:27:53,525 --> 00:27:55,195
Je suis malade.
289
00:27:55,320 --> 00:27:57,948
Mais qui va le découvrir ?
290
00:27:58,031 --> 00:28:01,117
N'aimeriez-vous pas gagner 5 dollars d'un coup ?
291
00:28:01,201 --> 00:28:03,744
Tu ne peux pas continuer à vivre ainsi.
292
00:28:03,827 --> 00:28:06,081
Laisse-moi t'y emmener ce soir.
293
00:28:06,247 --> 00:28:08,959
Il y a quelques années, quand j'étais désespéré,
294
00:28:09,042 --> 00:28:12,212
Je suis parti avec un soldat coréen,
et le deuxième frère est né.
295
00:28:12,503 --> 00:28:18,385
Cam Nuong n'est plus
une fille Et s'il le découvre ?
296
00:28:32,523 --> 00:28:34,150
Désolé pour ce matin.
297
00:28:34,234 --> 00:28:36,860
C'est bon, j'ai téléphoné
au fonctionnaire Nguyen,
298
00:28:36,944 --> 00:28:39,947
et il m'a dit que tu préférais travailler seul.
299
00:28:40,489 --> 00:28:41,740
Oui.
300
00:28:42,117 --> 00:28:45,869
Aujourd'hui j'avais prévu
une visite dans une école.
301
00:28:46,413 --> 00:28:49,790
Je n'avais pas de travail au bureau,
alors je l'attendais.
302
00:28:50,000 --> 00:28:52,085
Êtes-vous resté ici toute la journée ?
303
00:28:52,419 --> 00:28:54,503
Avez-vous pris de bonnes photos ?
304
00:28:54,628 --> 00:28:56,047
Très bien!
305
00:28:56,839 --> 00:28:59,758
M. Akutagawa, même si je ne vous accompagne pas,
306
00:28:59,842 --> 00:29:03,263
Tant que tu es toujours là,
C'est sous ma responsabilité.
307
00:29:03,346 --> 00:29:06,057
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît contactez-moi.
308
00:29:06,182 --> 00:29:07,017
Je vais le faire.
309
00:29:07,100 --> 00:29:09,685
Alors je ne vous divertirai plus.
Au revoir.
310
00:29:24,950 --> 00:29:28,704
Ma sœur, maman n'est pas encore rentrée.
311
00:29:28,787 --> 00:29:31,707
J'ai faim. Je veux des nouilles.
312
00:29:31,790 --> 00:29:32,375
Attendez.
313
00:29:32,459 --> 00:29:34,752
Soeur, maman
Il a fait du riz et des légumes !
314
00:29:38,298 --> 00:29:41,176
Comme c’est étrange !
D'où a-t-il obtenu l'argent ?
315
00:29:41,426 --> 00:29:42,926
Il a dû l'emprunter.
316
00:29:43,344 --> 00:29:45,096
Je vais chercher la vaisselle.
317
00:29:52,895 --> 00:29:56,899
N'oublie pas papa.
318
00:29:57,024 --> 00:29:58,068
Allez, dépose-moi.
319
00:29:58,151 --> 00:29:59,319
Souviens-toi de papa.
320
00:29:59,402 --> 00:30:00,694
Papa.
321
00:31:04,134 --> 00:31:06,427
Comment saviez-vous que je serais là ?
322
00:31:06,760 --> 00:31:08,762
Ah Nhac m'a amené.
323
00:31:14,144 --> 00:31:15,936
Que font ces gens ?
324
00:31:16,937 --> 00:31:20,023
Ils sont chinois.
Le gouvernement veut qu'ils s'enregistrent.
325
00:31:32,287 --> 00:31:36,748
Que fait-il ? Aucune photo !
326
00:31:41,212 --> 00:31:42,589
Qui es-tu?
327
00:31:42,671 --> 00:31:44,174
Un journaliste japonais.
328
00:31:50,597 --> 00:31:52,723
Tout est en ordre ? Tu me crois maintenant ?
329
00:31:53,140 --> 00:31:55,268
As-tu des cigarettes ? Donne-m'en un.
330
00:32:10,491 --> 00:32:11,950
Maintenant, ça va.
331
00:32:12,784 --> 00:32:17,748
Hé, tu ne m'as pas encore payé !
Vous n'avez pas payé !
332
00:32:24,922 --> 00:32:26,840
Damné! Garez votre vélo sans payer.
333
00:32:27,550 --> 00:32:29,344
Damné!
334
00:32:37,184 --> 00:32:41,356
Ma mère avait un travail,
jusqu'à ce qu'elle tombe malade.
335
00:32:41,522 --> 00:32:44,651
je veux en avoir un,
quand vous aurez suffisamment économisé.
336
00:32:45,108 --> 00:32:46,236
Mais c'est dur.
337
00:32:46,319 --> 00:32:49,121
Il faut se lever à 5 heures pour aller à
acheter des légumes chez le grossiste.
338
00:32:49,405 --> 00:32:50,822
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
339
00:32:50,906 --> 00:32:53,660
Je ne sais pas. Je pense que papa lui manque trop.
340
00:32:53,742 --> 00:32:55,744
Ils s'aimaient beaucoup.
341
00:32:56,663 --> 00:32:58,205
Quand ton père est-il mort ?
342
00:32:58,289 --> 00:33:01,709
En temps de guerre, juste un
mois avant la Libération.
343
00:33:04,002 --> 00:33:06,506
Il était dans l'armée.
344
00:33:08,341 --> 00:33:11,051
Maman venait d'avoir un deuxième frère.
345
00:33:14,430 --> 00:33:18,016
Rapide. Ils vont fermer la position
de cannes à sucre.
346
00:33:28,736 --> 00:33:29,861
Combien?
347
00:33:29,945 --> 00:33:31,029
60 centimes le paquet.
348
00:33:31,113 --> 00:33:33,115
Hier, c'était moins cher.
349
00:33:33,198 --> 00:33:37,453
Ce n'est pas cher. Celui là-bas coûte plus cher !
350
00:33:39,913 --> 00:33:41,957
Mes cannes sont les plus douces.
351
00:33:45,586 --> 00:33:49,089
Si vous n'achetez pas, je ferme.
Demain, cela coûtera 80 centimes.
352
00:33:50,466 --> 00:33:53,844
Non! Marchandez-le !
353
00:33:53,927 --> 00:33:56,764
Dribble? Nous avons déjà marchandé.
354
00:33:57,598 --> 00:34:00,809
Ensuite, nous les vendons dans la rue principale.
Veux-tu venir ?
355
00:34:01,101 --> 00:34:03,061
Oui, je te surveillerai.
356
00:34:17,744 --> 00:34:20,162
Allons-y! Rapide! Ils vont charger.
357
00:34:52,319 --> 00:34:54,364
Merde! J'ai laissé tomber mon panier.
358
00:35:01,995 --> 00:35:05,708
Si vous voulez des photos, montez ci-dessus. Viens.
359
00:35:30,817 --> 00:35:32,527
Montez!
360
00:35:55,215 --> 00:35:58,051
Pourquoi ne photographiez-vous pas la mer et les nuages ?
361
00:35:58,135 --> 00:36:00,888
Pourquoi photographiez-vous uniquement les gens ?
C'est tellement moche !
362
00:36:01,848 --> 00:36:03,474
Qui est laid ?
363
00:36:03,724 --> 00:36:05,435
Les gens ne sont pas bons.
364
00:36:05,934 --> 00:36:09,396
Parfois oui. C'est pourquoi je les photographie.
365
00:36:13,901 --> 00:36:16,403
J'ai besoin d'aller faire pipi. Ne regarde pas.
366
00:36:31,168 --> 00:36:34,087
Il pisse à merveille dans la mer.
367
00:36:37,007 --> 00:36:39,176
Ne bouge pas... tu es plutôt jolie.
368
00:36:41,344 --> 00:36:43,514
Votre mère est-elle riche ?
369
00:36:43,890 --> 00:36:45,600
Je n'ai pas de mère.
370
00:36:45,892 --> 00:36:47,602
Et ton père ?
371
00:36:49,060 --> 00:36:53,106
Les Américains ont tué toute ma famille
dans la guerre.
372
00:36:53,816 --> 00:36:57,068
Il n'avait qu'un an.
J'ai grandi dans un orphelinat.
373
00:36:58,195 --> 00:37:00,071
Vous étiez alors très pauvre.
374
00:37:02,157 --> 00:37:04,242
Comment se fait-il que tu sois si bon maintenant ?
375
00:37:05,160 --> 00:37:07,162
J'ai quitté l'orphelinat à 15 ans.
376
00:37:07,287 --> 00:37:09,749
J'ai étudié et j'ai trouvé un emploi dans un journal.
377
00:37:10,081 --> 00:37:13,043
C'est du bon travail. Vous voyagez beaucoup.
378
00:37:14,169 --> 00:37:16,296
Mais je ne suis pas riche.
379
00:37:18,549 --> 00:37:20,383
Quand je serai grand, je veux être comme toi.
380
00:37:20,467 --> 00:37:23,094
Pas pour prendre des photos, mais pour voyager.
381
00:37:23,178 --> 00:37:24,555
Il n'y a rien qui vous arrête.
382
00:37:24,680 --> 00:37:27,808
N'oubliez pas de me rendre visite
quand tu viens à Tokyo.
383
00:37:45,075 --> 00:37:47,537
Ah Nhac, Ah Nhac !
384
00:37:57,922 --> 00:37:59,172
Je n'ai rien fait.
385
00:37:59,256 --> 00:38:01,717
Ils vous enverront dans les zones économiques.
386
00:38:01,801 --> 00:38:04,511
Vous l'avez vu, la porte était fermée.
Personne n'y habite.
387
00:38:04,595 --> 00:38:05,972
Déjà!
388
00:38:06,764 --> 00:38:08,348
Qu'est-ce que tu as ici ?
389
00:38:08,933 --> 00:38:10,810
Serveur!
390
00:38:13,311 --> 00:38:15,898
Deux nouilles, une à emporter.
391
00:38:16,481 --> 00:38:18,358
Apportez-en un à Second Brother.
392
00:38:18,859 --> 00:38:20,235
Fantastique!
393
00:38:39,839 --> 00:38:40,547
À demain!
394
00:38:40,631 --> 00:38:41,799
Au revoir!
395
00:38:45,427 --> 00:38:46,887
Vous venez à la « ferme aux poulets » ?
396
00:38:46,971 --> 00:38:48,072
Qu’est-ce qu’une « ferme de poulets » ?
397
00:38:48,096 --> 00:38:49,431
Suis-moi!
398
00:39:23,423 --> 00:39:27,011
Celui-ci est toujours bon.
Le magasin de vêtements d’occasion le prendrait.
399
00:39:28,303 --> 00:39:31,098
Ils les fouillent avant de leur tirer dessus.
400
00:39:31,348 --> 00:39:33,475
Ils volent vers les dents en or.
401
00:39:33,558 --> 00:39:36,729
Papa, tu devrais regarder son cul,
Voyons s'il contient des lingots d'or.
402
00:39:36,812 --> 00:39:39,940
À Minh ! Vous êtes de retour !
403
00:39:40,024 --> 00:39:41,901
Tout va bien.
404
00:39:41,984 --> 00:39:43,193
Êtes-vous revenu aujourd'hui?
405
00:39:43,276 --> 00:39:44,070
Ouais!
406
00:39:44,152 --> 00:39:45,905
Comment as-tu fait pour t’en sortir ?
407
00:39:45,988 --> 00:39:49,199
Je me suis blessé à la jambe.
Ils m'ont laissé partir pour me faire soigner.
408
00:39:49,282 --> 00:39:53,037
C'est To Minh. a été
dans les nouvelles zones économiques.
409
00:39:54,621 --> 00:39:55,748
Qui est-ce?
410
00:39:55,831 --> 00:39:59,001
Un journaliste japonais.
Il photographie ma sœur.
411
00:39:59,085 --> 00:40:03,463
Regardez, un Nikon.
Je pourrais obtenir 1 000 $ pour cela.
412
00:40:03,546 --> 00:40:05,966
Je pourrais obtenir 1 500 $
413
00:40:06,050 --> 00:40:07,843
Tu es mon professeur !
414
00:40:07,927 --> 00:40:10,178
Je pensais que tu voulais prendre des photos.
415
00:40:10,261 --> 00:40:12,765
Pourquoi tu ne le fais pas ?
416
00:40:12,848 --> 00:40:17,853
Allez!
417
00:40:35,788 --> 00:40:38,749
C'est Akutagawa.
418
00:40:44,755 --> 00:40:45,965
Asseyez-vous.
419
00:40:49,176 --> 00:40:50,510
S'il te plaît!
420
00:40:51,804 --> 00:40:53,139
Que veux-tu?
421
00:40:53,221 --> 00:40:54,389
Une bière !
422
00:40:54,472 --> 00:40:57,684
Non, il n'y a pas de bière aujourd'hui.
423
00:40:58,728 --> 00:41:02,815
Elle a toutes sortes de bonnes choses,
là-bas camouflé.
424
00:41:03,440 --> 00:41:05,358
Aujourd'hui, nous allons boire du whisky.
425
00:41:05,483 --> 00:41:06,693
Parfait!
426
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
Voyons si vous pouvez deviner quel âge il a ?
427
00:41:17,163 --> 00:41:18,455
Trente?
428
00:41:19,206 --> 00:41:21,834
Plus de 40 ans. Vous ne le diriez jamais.
429
00:41:22,292 --> 00:41:26,797
C'est chinois. Suivez la même chose
chemin que sa mère.
430
00:41:27,297 --> 00:41:31,969
Quand les Japonais prirent Saigon,
sa mère vivait avec un général.
431
00:41:32,719 --> 00:41:34,221
Quand j'avais seulement 14 ans,
432
00:41:34,304 --> 00:41:36,766
Il vivait avec un général français.
433
00:41:37,767 --> 00:41:42,562
Quand les Français se retirèrent,
Il est parti avec les Américains.
434
00:41:44,564 --> 00:41:46,441
Pouvez-vous imaginer?
435
00:41:47,067 --> 00:41:51,071
J'ai encore le
figure d'une jeune fille de 14 ans.
436
00:41:51,822 --> 00:41:54,449
C'est comme si tous ces
Américains et Français
437
00:41:54,741 --> 00:41:58,328
Ils n'auraient laissé aucune trace sur lui.
438
00:41:59,163 --> 00:42:04,168
Mais il a bien appris la cuisine française.
439
00:42:04,626 --> 00:42:07,504
Sa mère lui a appris la cuisine japonaise,
440
00:42:07,880 --> 00:42:12,051
et comment préparer des hamburgers.
441
00:42:14,677 --> 00:42:16,721
Ce soir, viande. Est-ce que ça va bien ?
442
00:42:17,223 --> 00:42:20,767
Obtenez la viande à l'ambassade de France.
443
00:42:21,060 --> 00:42:22,228
Comment le veux-tu ?
444
00:42:22,310 --> 00:42:23,478
Pas assez cuit.
445
00:42:24,021 --> 00:42:25,438
Pour vous comme toujours ?
446
00:42:31,528 --> 00:42:34,781
Dis-moi, à qui as-tu donné ta virginité ?
447
00:42:34,865 --> 00:42:36,324
À un chinois !
448
00:42:37,367 --> 00:42:40,411
Il a donné le meilleur aux Chinois.
449
00:42:49,546 --> 00:42:53,550
Vous ne pouvez travailler qu'au marché noir.
450
00:42:56,386 --> 00:43:02,893
Il a de nombreux contacts...
Mais combien de temps survivra-t-il ?
451
00:43:03,894 --> 00:43:07,772
Peut-être quelqu'un avec plus de pouvoir que moi
452
00:43:08,398 --> 00:43:12,194
j'apprécie aussi mon goût
pour sa cuisine française.
453
00:43:19,076 --> 00:43:21,287
Désolé, je le sers en une seule fois.
454
00:43:23,663 --> 00:43:25,875
Bonne récolte, 1968.
455
00:43:26,208 --> 00:43:27,960
- Profitez-en.
- Merci!
456
00:44:20,304 --> 00:44:23,015
Désolé... le service ?
457
00:44:23,848 --> 00:44:25,475
Juste derrière.
458
00:44:47,957 --> 00:44:49,375
Ce qui se passe?
459
00:44:53,170 --> 00:44:57,590
Aujourd'hui, j'ai vu deux garçons
aider un vieil homme à transporter des cadavres.
460
00:44:59,759 --> 00:45:01,511
Ils venaient d'être exécutés.
461
00:45:01,636 --> 00:45:03,596
Et que veux-tu que je fasse ?
462
00:45:06,266 --> 00:45:07,767
Rien!
463
00:45:14,649 --> 00:45:18,695
Ne le jetez pas. je peux le faire
revendre demain.
464
00:45:18,778 --> 00:45:22,199
Je dois te payer pour les photos
Qu'est-ce que je te fais, Cam Nuong.
465
00:45:22,324 --> 00:45:24,951
Je t'en donnerai assez pour
peux-tu ouvrir un poste
466
00:45:25,035 --> 00:45:27,079
mais ne reviens jamais
à la "ferme de poulets".
467
00:45:27,162 --> 00:45:29,265
Le vieil homme de la "ferme de poulets"
Il est bon avec nous.
468
00:45:29,289 --> 00:45:32,376
Tu ne devrais pas traîner dans un endroit pareil.
469
00:45:37,006 --> 00:45:40,842
Nous sommes arrivés en retard.
Il lui en reste peu et peu.
470
00:45:41,468 --> 00:45:43,178
Celui-là n'est pas mal !
471
00:45:46,973 --> 00:45:48,142
Combien?
472
00:45:48,225 --> 00:45:49,435
Deux dollars le kilo.
473
00:45:49,517 --> 00:45:51,644
Comme c'est cher !
474
00:45:55,565 --> 00:45:57,859
Mon père aimait le poisson.
475
00:45:57,942 --> 00:46:01,654
Moi aussi. Pesez-le !
476
00:46:01,779 --> 00:46:03,698
Je ne te laisserai pas payer.
477
00:46:03,781 --> 00:46:05,034
D'accord.
478
00:46:08,120 --> 00:46:12,249
Kilo et demi. Ce sera trois dollars.
479
00:46:12,999 --> 00:46:14,876
Deux et demi...
480
00:46:18,464 --> 00:46:19,881
À prendre ou à laisser.
481
00:46:23,135 --> 00:46:26,596
Eh bien... parce que je conclus, affaire conclue.
482
00:46:27,473 --> 00:46:30,517
Ah Nhac aimerait voir ça.
483
00:46:38,150 --> 00:46:41,111
Ah Nhac !
484
00:46:42,987 --> 00:46:44,281
Ah Nhac !
485
00:46:45,115 --> 00:46:46,450
Sœur!
486
00:46:46,741 --> 00:46:51,788
Ah Nhac, nous avons du poisson !
487
00:46:51,871 --> 00:46:53,207
J'y vais maintenant.
488
00:47:03,716 --> 00:47:08,347
Ah Nhac !
489
00:47:09,473 --> 00:47:14,977
Ah Nhac !
490
00:47:15,061 --> 00:47:16,563
Cam Nuong!
491
00:48:00,482 --> 00:48:03,067
Que veux-tu dire par
suis-je trop jeune ?
492
00:48:06,737 --> 00:48:11,368
Je suis révolutionnaire depuis 20 ans.
493
00:48:14,704 --> 00:48:16,623
Tu ne dis rien ?
494
00:48:19,876 --> 00:48:25,006
Êtes-vous toujours fan de Nguyen ? Chienne!
495
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Je vais prendre ça.
496
00:49:07,924 --> 00:49:09,509
Il y a 2 000 dollars.
497
00:49:10,009 --> 00:49:12,803
Pour moi oui, mais pas pour Ah Thanh.
498
00:49:13,222 --> 00:49:15,723
Je dois gagner plus d'argent,
si tu peux attendre
499
00:49:15,806 --> 00:49:18,435
Si je ne reviens pas demain
500
00:49:18,518 --> 00:49:20,078
Ils m'enverront chercher des mines en guise de punition.
501
00:49:20,102 --> 00:49:22,104
Et puis, cela ne servirait à rien.
502
00:49:22,564 --> 00:49:23,814
Et alors ?
503
00:49:23,898 --> 00:49:28,237
Obtenez ce que vous pouvez.
Je vais chercher un endroit pour dormir.
504
00:49:33,325 --> 00:49:36,411
Le camarade Vu se demandera
D'où vient cette peluche ?
505
00:49:50,049 --> 00:49:52,134
Je veux des saucisses et des nouilles.
506
00:49:52,218 --> 00:49:53,844
Voulez-vous qu'il soit complet ?
507
00:49:58,267 --> 00:50:02,937
Trois de nouilles, une de
poulet et une saucisse.
508
00:50:03,020 --> 00:50:04,273
Compris!
509
00:50:16,075 --> 00:50:23,207
Cam Nuong, avez-vous pensé au poste ?
510
00:50:23,292 --> 00:50:25,793
Quand vas-tu l’ouvrir ?
511
00:50:28,505 --> 00:50:31,132
Vous devrez peut-être travailler beaucoup.
512
00:50:31,508 --> 00:50:33,819
Avez-vous pensé à déménager
aux nouvelles zones économiques ?
513
00:50:33,843 --> 00:50:35,637
Ce n'est pas pour nous.
514
00:50:37,096 --> 00:50:38,014
Pourquoi pas?
515
00:50:38,097 --> 00:50:40,726
Nous ne sommes pas de « mauvaises personnes ».
Nous pouvons gagner notre vie ici.
516
00:50:41,518 --> 00:50:43,603
Mais les choses ici sont
difficile pour vous.
517
00:50:43,687 --> 00:50:46,814
Et j'ai vu à quel point je suis heureux
Que sont les enfants du N.Z.E.
518
00:50:46,981 --> 00:50:48,608
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
519
00:50:48,692 --> 00:50:50,985
Et le changement conviendrait à ta mère.
520
00:50:52,028 --> 00:50:54,448
N'implique pas ma mère là-dedans !
521
00:50:54,947 --> 00:50:58,826
Si le N.Z.E. Ils sont tellement fantastiques,
Pourquoi envoient-ils les « méchants » là-bas ?
522
00:50:59,994 --> 00:51:01,413
Où vas-tu?
523
00:51:01,496 --> 00:51:05,792
À la "ferme de poulets".
Aujourd'hui, il y a davantage d'exécutions.
524
00:51:06,501 --> 00:51:08,670
Allez-vous y emmener Second Brother ?
525
00:51:08,836 --> 00:51:10,630
Laissez-nous tranquilles, voulez-vous ?
526
00:51:10,714 --> 00:51:12,382
Il y est déjà allé plusieurs fois.
527
00:51:12,466 --> 00:51:17,928
Tu ne veux pas prendre de photos
toucher les cadavres ?
528
00:51:18,304 --> 00:51:21,808
Vous nous portez malheur !
C'est pourquoi Ah Nhac est mort !
529
00:51:21,891 --> 00:51:25,771
Je ne veux plus te revoir, va-t'en !
530
00:52:22,786 --> 00:52:28,542
Êtes-vous originaire des nouvelles zones économiques?
Comment vas-tu?
531
00:52:30,960 --> 00:52:34,046
Ils ne sont pas mauvais. Plein d'air pur.
532
00:52:35,841 --> 00:52:39,845
J'y suis allé. C'est mieux que de vivre ici.
533
00:52:41,053 --> 00:52:43,264
Qu'est-ce que N.Z.E. as-tu visité ?
534
00:52:43,389 --> 00:52:44,891
N°16 !
535
00:52:51,272 --> 00:52:52,774
Qu'est-ce qui te rend si drôle ?
536
00:52:53,525 --> 00:52:55,485
C'est le modèle.
537
00:52:55,902 --> 00:52:57,403
Que veux-tu dire?
538
00:52:57,863 --> 00:53:00,782
C'est celui qu'ils laissent voir
"amis étrangers".
539
00:53:00,866 --> 00:53:03,117
Ils ont enseigné aux enfants.
540
00:53:03,200 --> 00:53:06,370
Tout le monde semble heureux et en bonne santé, n'est-ce pas ?
541
00:53:07,456 --> 00:53:09,039
Comment savez-vous?
542
00:53:09,206 --> 00:53:13,587
J'étais au numéro 15, celui de la montagne.
543
00:53:14,629 --> 00:53:16,882
Je pensais que c'était une caserne militaire.
544
00:53:17,006 --> 00:53:18,758
Eh bien, vous aviez tort.
545
00:53:20,552 --> 00:53:22,762
Quel genre de travail faisiez-vous là-bas ?
546
00:53:23,053 --> 00:53:27,433
Les chanceux des fermes,
les autres creusant des mines.
547
00:53:27,975 --> 00:53:30,394
Pourquoi as-tu été envoyé là-bas ?
548
00:53:30,896 --> 00:53:33,397
Il a agi comme traducteur pour
l'armée américaine.
549
00:53:40,947 --> 00:53:45,284
Tu peux apporter ça au bar ?
550
00:53:46,118 --> 00:53:51,373
Dis-lui que je n'aurai pas besoin de lui
pour rechercher des mines.
551
00:53:52,208 --> 00:53:54,126
Quoi qu'il en soit... ce n'est pas suffisant.
552
00:53:55,127 --> 00:53:57,254
C'était pour quoi ?
553
00:53:58,507 --> 00:54:00,049
De l'argent pour partir.
554
00:54:01,258 --> 00:54:03,093
Voulez-vous quitter le Vietnam?
555
00:54:03,219 --> 00:54:04,596
Ouais!
556
00:54:07,682 --> 00:54:11,937
Maintenant je comprends pourquoi
tu voulais tellement mon appareil photo.
557
00:54:13,145 --> 00:54:17,567
Tu l'aimais encore plus. Tu t'es battu pour elle,
558
00:54:18,275 --> 00:54:20,695
comme si c'était votre propre vie.
559
00:54:24,991 --> 00:54:28,912
Si vous ne pouvez pas le rendre, gardez-le vous-même.
560
00:54:29,663 --> 00:54:31,998
Il viendra à vous pour la facture médicale.
561
00:54:37,754 --> 00:54:40,006
Akutagawa Shiomi, japonais.
562
00:54:40,130 --> 00:54:41,507
Ouais!
563
00:54:46,345 --> 00:54:47,764
Au revoir!
564
00:55:07,951 --> 00:55:10,745
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
565
00:55:12,079 --> 00:55:17,126
La police vient de nous le dire.
Comment vous ont-ils traité ?
566
00:55:18,085 --> 00:55:20,589
Eh bien, comme un VIP.
567
00:55:23,340 --> 00:55:28,387
On dit qu'il a un traumatisme crânien.
Avez-vous besoin d'un médecin ?
568
00:55:28,470 --> 00:55:30,724
Non, c'est juste une égratignure.
569
00:55:30,932 --> 00:55:32,601
En fait, c'est ma responsabilité.
570
00:55:32,684 --> 00:55:34,644
Si j'avais été avec toi,
571
00:55:34,728 --> 00:55:36,228
Cela ne serait jamais arrivé.
572
00:55:36,312 --> 00:55:38,815
Ce n'était pas sa faute. Je le connais.
573
00:55:39,398 --> 00:55:41,358
J'étais désespéré.
574
00:55:41,860 --> 00:55:44,153
J'espère qu'ils ne le puniront pas
trop sévèrement.
575
00:55:44,738 --> 00:55:46,781
Demain aura lieu le procès.
576
00:55:49,951 --> 00:55:51,911
Il semble que son appareil photo ait survécu.
577
00:55:52,494 --> 00:55:54,998
Les produits japonais sont
rendu antichoc.
578
00:55:56,498 --> 00:56:01,587
Il doit avoir faim. Allez,
Un bon dîner nous attend.
579
00:56:19,438 --> 00:56:21,315
Chauffeur, arrêtez la voiture.
580
00:56:22,399 --> 00:56:24,568
Désolé pour le dîner,
Mais je dois voir un ami.
581
00:56:24,653 --> 00:56:25,987
D'ACCORD.
582
00:56:27,739 --> 00:56:30,742
Mec, ma sœur dit que tu aimes les nouilles.
583
00:56:38,374 --> 00:56:41,711
Son nom est Cam Nuong. Il a 14 ans.
584
00:56:41,836 --> 00:56:44,630
Akutagawa a été
beaucoup avec elle cette semaine.
585
00:56:45,381 --> 00:56:48,927
Il y a trois jours, votre
mon frère a volé dans les airs...
586
00:56:49,010 --> 00:56:51,137
Je cherchais de la ferraille.
587
00:56:51,261 --> 00:56:55,058
Les photos que vous prenez
Ils peuvent nous faire du mal.
588
00:56:55,307 --> 00:56:56,744
Une relation sexuelle entre eux ?
589
00:56:56,768 --> 00:57:01,690
Non, mais la mère de
La fille est une prostituée.
590
00:57:11,908 --> 00:57:13,367
Asseyez-vous.
591
00:57:40,019 --> 00:57:42,479
Je viens du procès Minh.
592
00:57:46,400 --> 00:57:48,402
Il a été condamné à 10 ans de travaux forcés.
593
00:57:48,945 --> 00:57:50,362
Je sais.
594
00:58:03,709 --> 00:58:05,586
Il m'a demandé de lui apporter ça.
595
00:58:07,881 --> 00:58:09,631
C'était son destin.
596
00:58:11,009 --> 00:58:13,343
Vous pensez que vous devriez rester au Vietnam.
597
00:58:14,220 --> 00:58:16,097
Je crois au destin.
598
00:58:18,307 --> 00:58:20,894
Je ne savais pas à quel point j'en avais besoin.
599
00:58:21,811 --> 00:58:25,148
Ne culpabilise pas, c'était pour ton ami.
600
00:58:25,272 --> 00:58:27,691
Cela lui suffisait.
601
00:58:29,110 --> 00:58:32,279
Je veux voir le N.Z.E. où ils l'ont envoyé.
602
00:58:32,446 --> 00:58:35,200
Pouvez-vous m'aider à obtenir un laissez-passer ?
603
00:58:35,909 --> 00:58:38,161
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
au fonctionnaire Nguyen?
604
00:58:39,078 --> 00:58:41,330
Je t'ai déjà causé assez d'ennuis.
605
00:58:44,458 --> 00:58:46,418
Je peux le réparer,
606
00:58:46,502 --> 00:58:49,296
si tu m'aides à le rembourser
l'argent à To Minh.
607
00:58:49,379 --> 00:58:51,966
Et plus encore pour votre ami.
608
00:58:52,133 --> 00:58:53,300
D'ACCORD.
609
00:58:57,806 --> 00:59:02,309
Alors tu penses qu'il
peut changer votre destin !
610
00:59:13,529 --> 00:59:15,949
Cela m’a apporté de nombreux avantages.
611
00:59:16,740 --> 00:59:20,702
Il a amené toutes les filles de la ville ici.
612
00:59:20,954 --> 00:59:23,664
Toutes les jeunes filles l'aimaient.
613
00:59:24,040 --> 00:59:27,210
Son rêve est d'ouvrir son
propre bar à la Nouvelle-Orléans !
614
00:59:27,668 --> 00:59:30,129
Il veut que je le dirige.
615
00:59:32,381 --> 00:59:34,383
Il dit que je peux travailler jusqu'à 70 ans.
616
00:59:41,682 --> 00:59:44,018
-M. Akutagawa!
- Camarade Vu !
617
00:59:49,315 --> 00:59:50,859
Désolé de vous interrompre.
618
00:59:50,942 --> 00:59:53,236
Nous avions déjà terminé. Je dois y aller.
619
00:59:53,319 --> 00:59:56,239
Il devrait y avoir plus de places
comme celui-ci à Danang.
620
00:59:58,074 --> 00:59:59,909
Au revoir, M. Akutagawa.
621
01:00:03,079 --> 01:00:06,875
Un homme intelligent, ce Japonais.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
622
01:00:07,041 --> 01:00:09,335
Est-ce que Nguyen l'a apporté ?
623
01:00:10,086 --> 01:00:11,795
Pourquoi es-tu venu ?
624
01:00:12,297 --> 01:00:15,341
Vous souhaitez un pass pour visiter le N.Z.E.
625
01:00:15,424 --> 01:00:19,803
Vous n'y êtes pas déjà allé ? j'aurais
je dois demander à Nguyen.
626
01:00:20,930 --> 01:00:23,599
Il a besoin de quelqu'un avec plus de pouvoir.
627
01:00:24,391 --> 01:00:27,436
Qu’espérez-vous voir dans le N.Z.E. ?
628
01:00:27,519 --> 01:00:29,771
Ce Japonais croit
qui est un révolutionnaire.
629
01:00:29,855 --> 01:00:32,608
Je pense qu'il essaie de semer la merde.
630
01:00:51,002 --> 01:00:52,753
Vous ne pouvez pas prendre l'appareil photo.
631
01:00:52,836 --> 01:00:53,877
J'ai un permis spécial.
632
01:00:53,922 --> 01:00:55,589
Je m'en fiche.
633
01:01:05,557 --> 01:01:06,976
Prends soin d'elle.
634
01:01:07,060 --> 01:01:08,477
Reviendras-tu ?
635
01:01:08,560 --> 01:01:11,688
Bien sûr. Avoir
que d'ouvrir une position ensemble.
636
01:01:16,152 --> 01:01:17,611
Je suis désolé!
637
01:01:17,778 --> 01:01:19,322
Occupez-vous de vos affaires !
638
01:01:19,948 --> 01:01:27,372
Allez-y... On s'en va !
639
01:02:11,416 --> 01:02:12,874
Laisse-moi tranquille!
640
01:02:12,958 --> 01:02:15,294
Il a de la fièvre !
641
01:02:50,871 --> 01:02:58,879
1001, 1006, 1009, 1010.
642
01:03:00,048 --> 01:03:03,342
1012, 1016…
643
01:03:03,426 --> 01:03:05,428
Y a-t-il un médecin ici ?
644
01:03:05,511 --> 01:03:06,636
Ouais!
645
01:03:08,139 --> 01:03:10,391
Où est le médecin ?
646
01:03:10,475 --> 01:03:11,975
D'abord le rapport.
647
01:03:28,451 --> 01:03:30,203
Tout de suite!
648
01:03:30,495 --> 01:03:35,957
À Minh, qu'est-ce qui ne va pas ?
649
01:03:36,209 --> 01:03:38,169
Il te faut un médecin !
650
01:03:45,551 --> 01:03:46,469
Que fais-tu?
651
01:03:46,552 --> 01:03:49,805
Laissez-le.
652
01:04:03,236 --> 01:04:05,028
Qui est-ce ?
653
01:04:05,238 --> 01:04:08,574
Un journaliste japonais. Il a un
laissez-passer du ministère de la Culture.
654
01:04:08,657 --> 01:04:11,868
Vous plaisantez ! Comment va To Minh?
655
01:04:11,952 --> 01:04:13,496
Sa jambe est toujours malade
656
01:04:13,579 --> 01:04:16,290
Je lui ai accordé un congé spécial de convalescence.
657
01:04:16,374 --> 01:04:19,000
Et est-ce pire qu'avant ?
658
01:04:23,506 --> 01:04:26,134
Nous avons fini, Ah Thanh.
659
01:04:26,300 --> 01:04:27,843
Ne soyez pas stupide !
660
01:04:59,708 --> 01:05:03,086
Vous absorbez tout cela.
661
01:05:08,634 --> 01:05:10,969
Il est en train de mourir !
662
01:05:11,928 --> 01:05:15,308
Je ferai ce que je peux. Où avez-vous mal?
663
01:05:16,725 --> 01:05:18,894
Sa blessure s'est enflammée.
664
01:05:59,644 --> 01:06:01,312
Tenez-le pour qu'il ne bouge pas.
665
01:06:04,273 --> 01:06:06,191
Sans anesthésie ?
666
01:06:06,400 --> 01:06:08,735
Vous allez en ville pour l'acheter.
667
01:07:03,790 --> 01:07:11,798
De l'argent pour partir ? Combien
penses-tu que ta vie en vaut la peine ?
668
01:07:12,924 --> 01:07:19,348
Pourquoi penses-tu que j'ai autorisé
Qu'est-ce qui va vous guérir ? Dehors!
669
01:07:29,816 --> 01:07:32,068
Je me fiche de qui tu es,
Journaliste japonais.
670
01:07:32,152 --> 01:07:36,449
Le ministère n'a aucune compétence en la matière.
de la Culture. Partez tout de suite.
671
01:07:36,574 --> 01:07:38,158
J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir.
672
01:07:38,241 --> 01:07:42,037
Merde! Je peux vous accuser d'être complice.
673
01:08:08,731 --> 01:08:11,107
Elle m'a demandé de vous rendre ceci.
674
01:08:12,192 --> 01:08:16,447
Il dit qu'il doit aller à Miami pour
Ouvrez votre bar jusqu'à ce qu'il ait 70 ans.
675
01:08:18,783 --> 01:08:21,535
Il a également reçu l'argent pour Ah thanh.
676
01:08:21,910 --> 01:08:24,413
Vous devez trouver un moyen de vous échapper.
677
01:08:27,123 --> 01:08:29,167
C'est la Nouvelle-Orléans.
678
01:08:30,001 --> 01:08:32,630
La Nouvelle-Orléans.
679
01:10:07,348 --> 01:10:11,770
M. Akutagawa, vous devriez
m'ont prévenu. Accueillir.
680
01:10:12,312 --> 01:10:16,859
J'étais de passage, je revenais
de la visite du numéro 15.
681
01:10:17,150 --> 01:10:19,778
D'accord, je vais réveiller les enfants.
682
01:10:25,408 --> 01:10:28,704
Le vieil homme est décédé. Avec quoi
Les bottes sont bonnes.
683
01:10:28,787 --> 01:10:32,583
Trop beau pour l'enterrer avec lui.
Vous ne pensez pas ?
684
01:11:04,405 --> 01:11:07,535
Il est de retour. Je ne m'attendais pas à te revoir.
685
01:11:09,410 --> 01:11:12,706
Asseyez-vous et prenez un café, M. Akutagawa.
686
01:11:18,796 --> 01:11:23,049
Êtes-vous allé chez moi?
Ma mère t'a dit que j'étais là ?
687
01:11:23,717 --> 01:11:25,719
Est-ce que Second Brother dort déjà ?
688
01:11:29,014 --> 01:11:31,642
Il veut toujours jouer avec votre appareil photo.
689
01:11:31,850 --> 01:11:35,646
Alors je l'ai caché sur la pierre tombale de papa.
690
01:11:39,733 --> 01:11:42,068
Miss Pham termine
pour ouvrir ce stand de café.
691
01:11:42,151 --> 01:11:45,363
Je vends des cannes à sucre le jour,
et j'aide ici la nuit.
692
01:11:45,446 --> 01:11:48,408
J'économise, alors
Maman peut aller chez le médecin.
693
01:11:49,702 --> 01:11:52,161
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
694
01:11:53,538 --> 01:11:56,499
Tu ne veux pas nous envoyer au N.Z.E. plus?
695
01:11:58,877 --> 01:12:00,295
Non!
696
01:12:03,757 --> 01:12:05,341
Où allons-nous ?
697
01:12:05,425 --> 01:12:07,093
Je te ramène à la maison.
698
01:12:08,136 --> 01:12:09,972
Je veux aller à ton hôtel.
699
01:12:10,513 --> 01:12:11,890
Parce que?
700
01:12:12,641 --> 01:12:14,768
Je n'y suis jamais allé.
701
01:12:40,794 --> 01:12:45,256
C'est plutôt bien.
Voilà à quoi ressemblent les hôtels.
702
01:12:48,969 --> 01:12:52,097
Cam Nuong. j'ai promis
vous aider à ouvrir un poste.
703
01:12:52,263 --> 01:12:55,726
Cela devrait suffire
pour ça, et pour le médecin.
704
01:12:56,476 --> 01:12:59,270
Mais ne me promets pas
Vous retournerez au stand de café.
705
01:13:00,313 --> 01:13:04,609
Promets-moi. Ni l'un ni l'autre
à la "ferme de poulets".
706
01:13:06,862 --> 01:13:10,115
Je peux gagner beaucoup plus au stand de café.
707
01:13:15,996 --> 01:13:18,581
D'accord, j'ai compris, je ne reviendrai plus.
708
01:13:20,793 --> 01:13:23,461
Est-il vrai que les Japonais
Est-ce qu'ils battent leurs femmes ?
709
01:13:23,921 --> 01:13:25,213
Qui t'a dit ça ?
710
01:13:25,296 --> 01:13:27,298
Tout le monde le dit.
711
01:13:27,716 --> 01:13:29,009
Ce n'est pas vrai !
712
01:13:31,344 --> 01:13:33,262
Je dois aller aux toilettes.
713
01:13:35,598 --> 01:13:38,393
Il y a peu de pression d'eau.
Tirez la chaîne deux fois.
714
01:13:38,476 --> 01:13:39,477
D'accord!
715
01:14:05,087 --> 01:14:07,505
Comment se fait-il qu'il y ait des canettes
de bière dans le camion-citerne ?
716
01:14:07,588 --> 01:14:10,884
Le serveur les cache
là. Ils viennent du marché noir.
717
01:14:11,592 --> 01:14:15,346
Tu en veux un maintenant ?
718
01:14:51,091 --> 01:14:52,134
Que fais-tu?
719
01:14:52,217 --> 01:14:53,886
Je dois me laver les pieds.
720
01:14:54,510 --> 01:14:55,763
Parce que?
721
01:14:55,888 --> 01:14:57,806
Je vais salir les draps.
722
01:14:57,890 --> 01:14:59,640
Êtes-vous fou?
723
01:15:04,687 --> 01:15:07,690
Tu pourrais presque être ma fille.
724
01:15:08,357 --> 01:15:10,152
Allons chez toi.
725
01:16:00,409 --> 01:16:01,786
Ce qui se passe?
726
01:16:24,725 --> 01:16:28,521
Ah, c'est toi. Le commandant
Il a nettoyé vos lingots d'or.
727
01:16:28,688 --> 01:16:34,194
Que veux-tu? Quoi qu’il en soit, tu le manges !
728
01:16:35,653 --> 01:16:41,576
C'est pour vous, plus un plus.
729
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
Ma part et celle d'Ah Thanh.
730
01:16:49,834 --> 01:16:52,545
Le traitement habituel, le
la moitié à l'avance.
731
01:16:56,091 --> 01:16:59,011
Avez-vous entendu les explosions ?
732
01:16:59,219 --> 01:17:03,723
Aucun remboursement si Ah
Thanh s'envole dans les airs.
733
01:17:03,806 --> 01:17:06,517
Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillerons.
734
01:17:07,019 --> 01:17:09,313
Quand part le prochain bateau ?
735
01:17:09,604 --> 01:17:12,900
Vous avez de la chance. A trois jours d'ici.
736
01:17:25,536 --> 01:17:33,544
1001, 1006, 1009, 1010...
737
01:17:34,837 --> 01:17:42,845
1012, 1216, 1021, 1024...
738
01:17:44,764 --> 01:17:48,726
1026, 1029.
739
01:17:57,568 --> 01:18:00,696
Deux morts, un grièvement blessé, Monsieur.
740
01:18:01,739 --> 01:18:04,117
Vous six, récupérez les corps.
741
01:18:31,936 --> 01:18:33,188
Toi!
742
01:18:43,489 --> 01:18:44,824
Toi!
743
01:18:45,533 --> 01:18:46,534
Pourquoi moi ?
744
01:18:46,575 --> 01:18:48,245
Pour être en retard, c'est pour ça !
745
01:18:56,961 --> 01:18:58,504
Toi!
746
01:20:34,392 --> 01:20:36,394
Encore trois jours, Ah Thanh.
747
01:20:48,573 --> 01:20:50,534
Cam Nuong!
748
01:20:52,369 --> 01:20:54,454
Aujourd'hui, j'ai gagné deux dollars de plus.
749
01:20:54,745 --> 01:20:56,581
Vous avez fait un bon commerçant !
750
01:21:01,378 --> 01:21:02,670
Fumez-vous?
751
01:21:02,753 --> 01:21:04,422
Ah Nhac m'a appris.
752
01:21:41,585 --> 01:21:47,089
M. Akutagawa ! Je te cherchais !
753
01:21:47,174 --> 01:21:48,592
Ce qui se produit?
754
01:21:49,675 --> 01:21:51,469
Il lui reste cinq jours sur son visa.
755
01:21:51,553 --> 01:21:53,597
Voulez-vous que je le renouvelle ?
756
01:21:53,804 --> 01:21:55,806
Pas besoin, j'ai déjà ce que je voulais.
757
01:21:55,890 --> 01:21:57,267
Merci!
758
01:21:57,559 --> 01:22:01,229
Eh bien... je ne vous divertirai plus.
759
01:22:03,981 --> 01:22:05,275
ET?
760
01:22:05,525 --> 01:22:06,859
Il part.
761
01:22:06,942 --> 01:22:09,196
Et tes photos ?
762
01:22:18,120 --> 01:22:19,747
Tu pars ?
763
01:23:56,469 --> 01:23:58,638
Ah Thanh... Ah Thanh...
764
01:24:01,725 --> 01:24:02,726
Est-ce que ça va ?
765
01:24:02,808 --> 01:24:06,646
En avez-vous déjà assez vu...? Travaillons !
766
01:24:09,148 --> 01:24:10,692
Au camion.
767
01:24:27,249 --> 01:24:30,420
Il n'y a rien à voir, travaillons.
768
01:25:59,426 --> 01:26:00,885
Ah Thanh!
769
01:26:07,307 --> 01:26:08,810
Ah Thanh!
770
01:26:20,864 --> 01:26:22,615
C'est quoi tout ce bruit ?
771
01:27:04,824 --> 01:27:06,200
Les pâtes ?
772
01:27:14,501 --> 01:27:17,169
Et le rôle d'Ah Thanh ?
Je lui ai réservé une place.
773
01:27:17,252 --> 01:27:18,796
Tout est là !
774
01:27:23,175 --> 01:27:27,722
Dites au capitaine du navire que je vous ai envoyé.
Il vous laissera tomber.
775
01:28:09,513 --> 01:28:14,811
Attendez-moi! Je viens du numéro 15 !
776
01:28:21,776 --> 01:28:29,533
Attendez! Attendez! Attendez-moi...!
777
01:28:37,291 --> 01:28:38,751
Ici!
778
01:30:03,920 --> 01:30:05,963
Je veux des œufs assaisonnés.
779
01:30:06,047 --> 01:30:08,091
M. Akutagawa nous
invite la cuisine occidentale.
780
01:30:08,173 --> 01:30:09,842
Je n'aime pas la nourriture occidentale.
781
01:30:09,926 --> 01:30:13,054
Ne sois pas stupide, tu ne l'as jamais essayé.
782
01:30:25,733 --> 01:30:28,276
Ici!
783
01:30:30,154 --> 01:30:31,823
Sommes-nous en retard ?
784
01:30:32,073 --> 01:30:33,866
Non, je viens d'arriver.
785
01:30:35,785 --> 01:30:37,036
Asseyez-vous!
786
01:30:38,495 --> 01:30:39,706
Je veux des œufs assaisonnés.
787
01:30:39,789 --> 01:30:41,749
Ne joue pas avec le couteau. Se comporter.
788
01:30:43,375 --> 01:30:49,214
J'ai déjà commandé du poulet rôti, du poisson frit,
789
01:30:49,716 --> 01:30:53,845
soupe et glace. Est-ce que ça vous semble bon ?
790
01:30:55,429 --> 01:30:59,183
Serveur! Vous pouvez nous servir les plats maintenant.
791
01:30:59,266 --> 01:31:00,600
Tout de suite.
792
01:31:02,729 --> 01:31:05,480
Est-ce qu'il vous reste de l'argent pour payer tout ça ?
793
01:31:05,564 --> 01:31:07,274
Tu m'as donné presque tout ce que tu avais.
794
01:31:07,357 --> 01:31:09,401
Ne vous inquiétez pas, j'ai quelques économies !
795
01:31:10,153 --> 01:31:11,738
Bonjour bien !
796
01:31:11,821 --> 01:31:19,327
Tu m'as fait peur. je ne m'en souvenais plus
qu'il y avait un compatriote ici !
797
01:31:25,459 --> 01:31:30,089
Ce sont vos petits amis vietnamiens ?
798
01:31:31,339 --> 01:31:39,347
Soeur et frère. elle
C'est Cam Nuong, c'est Van Lang.
799
01:31:43,060 --> 01:31:46,271
Voici mon ami japonais Inoue-san.
800
01:31:46,605 --> 01:31:52,319
Asseyez-vous. Je suis très heureux de vous rencontrer.
801
01:31:53,570 --> 01:31:54,362
Une bière ?
802
01:31:54,446 --> 01:31:56,281
Non, je dois travailler.
803
01:31:56,406 --> 01:32:04,414
Êtes-vous allé dans un autre nouveau
Zone économique ? Comment vas-tu?
804
01:32:08,418 --> 01:32:10,880
Ils m'ont trompé.
805
01:32:11,671 --> 01:32:14,217
Et votre projet photographique ?
806
01:32:17,929 --> 01:32:20,014
Ils sont la réalité.
807
01:32:20,388 --> 01:32:24,143
Je t'envie, tu rentres à la maison.
808
01:32:27,146 --> 01:32:29,773
Au revoir, petits amis.
809
01:32:38,406 --> 01:32:43,246
Es-tu aussi de Tokyo ? Est-ce que ça
C'est ce que tu fais à Tokyo ?
810
01:32:49,085 --> 01:32:51,461
Oui, nous faisons toujours ça à Tokyo.
811
01:32:51,586 --> 01:32:54,006
Les Japonais aiment s'incliner.
812
01:32:55,132 --> 01:32:57,384
Mais je ne peux pas vous décrire Tokyo.
813
01:32:57,467 --> 01:33:00,054
Il faudra venir le voir
de vos propres yeux.
814
01:33:03,640 --> 01:33:05,725
Mec, où est le poulet rôti ?
815
01:33:10,189 --> 01:33:11,648
Viens à la maison avec nous.
816
01:33:11,731 --> 01:33:13,109
Laissez-moi.
817
01:33:13,192 --> 01:33:15,152
Tu es trop vieux pour marcher.
818
01:33:15,236 --> 01:33:16,528
Ne vous inquiétez pas, je m'en fiche.
819
01:33:16,611 --> 01:33:18,239
Voir? Il aime m'emmener !
820
01:33:35,630 --> 01:33:36,924
Écartez-vous !
821
01:33:43,890 --> 01:33:46,225
Ce qui se passe? Où emmènes-tu ma mère ?
822
01:33:46,309 --> 01:33:48,185
Laissez-la vous le dire !
823
01:33:48,269 --> 01:33:49,477
Mère!
824
01:33:50,104 --> 01:33:53,107
Dites-le, admettez ce que vous êtes.
825
01:33:53,190 --> 01:33:58,195
Confessez-le à votre fille et à vos voisins.
826
01:34:00,197 --> 01:34:04,201
Prostituer! Cela ne vous donne pas
Honte d'enfreindre la loi !
827
01:34:04,327 --> 01:34:07,579
Et avez-vous honte de l’admettre en public ?
828
01:34:16,796 --> 01:34:18,174
Mère!
829
01:34:26,806 --> 01:34:28,475
Mère!
830
01:35:20,777 --> 01:35:21,861
Dis au revoir à ta mère.
831
01:35:21,945 --> 01:35:23,197
Au revoir maman !
832
01:36:02,736 --> 01:36:04,612
Même si ta mère avait tort,
833
01:36:04,696 --> 01:36:07,241
le gouvernement l'aurait
pour permettre la réforme.
834
01:36:07,324 --> 01:36:09,909
Elle n'aurait pas dû
s'est soustrait à ses responsabilités.
835
01:36:10,244 --> 01:36:12,537
Tu n'as pas à t'inquiéter
pour votre avenir.
836
01:36:12,620 --> 01:36:14,998
Le gouvernement prendra votre
frère d'un orphelinat.
837
01:36:15,082 --> 01:36:18,294
Et tu auras la priorité
pour entrer dans un N.Z.E.
838
01:36:43,943 --> 01:36:46,072
C'est bon, c'est Official Nguyen.
839
01:36:56,706 --> 01:37:00,668
Il a bu.
C'est votre dernier dîner ici.
840
01:37:03,464 --> 01:37:06,550
Demain, ils le transfèrent au N.Z.E. par Mao Nam.
841
01:37:07,176 --> 01:37:08,802
Pour faire quoi ?
842
01:37:09,428 --> 01:37:14,015
Cela dépend de Hanoï. Si vous avez
chance, il sera Commandant.
843
01:37:17,811 --> 01:37:19,438
Comment va Cam Nuong?
844
01:37:20,772 --> 01:37:25,277
Ils doivent sortir de
Viêt Nam. Pouvez-vous les aider ?
845
01:37:28,322 --> 01:37:32,033
Il y a un bateau par jour. Je connais le capitaine.
846
01:37:32,326 --> 01:37:34,120
Mais cela coûtera cher.
847
01:37:36,372 --> 01:37:41,168
Prends mon appareil photo et
objectifs. Ils doivent valoir quelques milliers.
848
01:37:42,461 --> 01:37:46,340
Mais ce doit être après-demain.
C'est à ce moment-là que je pars.
849
01:37:46,714 --> 01:37:49,717
J'espère pouvoir
voyez-les partir avant mon départ.
850
01:37:51,220 --> 01:37:52,929
Je ferai ce que je peux.
851
01:37:54,431 --> 01:37:56,475
J'ai aussi besoin d'argent.
852
01:37:56,641 --> 01:37:59,186
J'ai quelque chose. Demain, je te le donnerai.
853
01:38:08,862 --> 01:38:10,614
Es-tu toujours avec nous ?
854
01:38:10,738 --> 01:38:15,369
Encore trois jours.
Merci beaucoup pour votre hospitalité.
855
01:38:17,163 --> 01:38:23,960
Vous êtes un artiste. Le
les artistes sont nos amis.
856
01:38:24,836 --> 01:38:27,256
Je dois y aller.
857
01:38:31,843 --> 01:38:38,016
Te souviens-tu de l'heure
tu voulais me photographier ?
858
01:38:39,058 --> 01:38:41,353
Vous pouvez le faire maintenant.
859
01:38:46,733 --> 01:38:48,735
Je n'ai pas d'appareil photo.
860
01:38:52,656 --> 01:38:56,660
Tu voulais une photo de ma cicatrice.
861
01:38:57,369 --> 01:39:03,082
Je suis sûr que ma photo le ferait
rendez votre collection plus célèbre.
862
01:39:13,594 --> 01:39:16,054
Camarade Nguyen, félicitations.
863
01:39:16,930 --> 01:39:20,850
Ils l'ont nommé commandant
du N.Z.E. de Mao Nam
864
01:39:20,934 --> 01:39:23,687
La voiture vous attend. Allons-y.
865
01:39:25,481 --> 01:39:27,358
Laisse-moi m'habiller.
866
01:39:27,441 --> 01:39:31,570
Pourquoi s'embêter, ça se passe déjà bien comme ça.
867
01:39:44,123 --> 01:39:47,752
"Il y a des arômes si frais
comme la peau d'un enfant
868
01:39:48,629 --> 01:39:52,757
"Et d'autres, riches, triomphants,
ça pue le pourri
869
01:40:10,651 --> 01:40:12,986
Nous sommes de vrais camarades.
870
01:40:25,164 --> 01:40:28,335
M. Akutagawa, à être
un vrai révolutionnaire
871
01:40:28,419 --> 01:40:31,463
tu dois rejeter
les petits plaisirs bourgeois.
872
01:40:35,718 --> 01:40:38,011
Il lui reste encore trois jours pour être là.
873
01:40:39,596 --> 01:40:42,974
Justement, je suis venu vous dire au revoir.
874
01:40:49,648 --> 01:40:51,024
Au revoir!
875
01:40:51,608 --> 01:40:53,777
Au revoir, Akutagawa-san.
876
01:40:55,069 --> 01:40:58,741
Si tu vois To Minh, dis-lui de ne pas oublier
du bar de la Nouvelle-Orléans.
877
01:40:59,073 --> 01:41:01,242
Je travaillerai jusqu'à 70 ans.
878
01:41:01,785 --> 01:41:03,244
Je vais le faire.
879
01:41:42,534 --> 01:41:45,328
J'ai peur, ma sœur. Baise-moi !
880
01:42:23,784 --> 01:42:27,871
Qu'est-ce que c'est, mon oncle ?
881
01:42:27,954 --> 01:42:30,957
Essence diesel. Pouvez-vous le soulever ?
882
01:42:32,751 --> 01:42:34,670
Je ne peux toujours pas.
883
01:42:35,879 --> 01:42:38,256
Eh bien, tu devras manger plus, d'accord ?
884
01:42:44,387 --> 01:42:46,973
Vous aurez besoin de ces papiers pour le bateau.
885
01:42:48,141 --> 01:42:53,647
Et cet argent américain. Gardez-le bien.
886
01:42:58,067 --> 01:43:01,070
Le bateau sur lequel vous vous trouvez est fiable.
887
01:43:01,279 --> 01:43:05,283
Ils vous demanderont d'apporter un bidon de diesel.
888
01:43:08,912 --> 01:43:10,121
Deuxième frère,
889
01:43:15,960 --> 01:43:18,129
Aimez-vous la façon dont votre sœur chante?
890
01:43:18,212 --> 01:43:19,590
Ouais!
891
01:43:20,214 --> 01:43:22,216
Dis-lui de chanter à nouveau.
892
01:43:22,551 --> 01:43:24,427
Chante encore, ma sœur.
893
01:45:23,005 --> 01:45:25,882
Haut! Qui est là ?
894
01:45:25,966 --> 01:45:28,677
Courez vers le navire ! Allez!
895
01:45:42,691 --> 01:45:44,525
Qui es-tu?
896
01:45:48,739 --> 01:45:50,323
Je suis japonais.
897
01:45:50,406 --> 01:45:53,076
Que faites-vous ici? Votre documentation ?
898
01:46:00,959 --> 01:46:03,586
Que fais-tu dehors si tard ?
899
01:46:03,879 --> 01:46:11,887
Je ne pouvais pas dormir.
Camarade. Je suis ici depuis un mois.
900
01:46:13,346 --> 01:46:15,473
Où puis-je trouver une femme ?
901
01:46:16,850 --> 01:46:20,020
M. Akutagawa, ce quartier n'est pas sûr.
902
01:46:20,103 --> 01:46:23,023
C'est trop tard. Ce sera mieux
Retournez à votre hôtel.
903
01:46:24,231 --> 01:46:26,442
Les papiers, ok...
904
01:46:26,525 --> 01:46:30,947
Les papiers, eh bien, où est le diesel ?
905
01:46:31,031 --> 01:46:32,239
Ça vient, ça vient derrière.
906
01:46:32,323 --> 01:46:35,368
Sans cela, vous ne pouvez pas partir. Non
mettez-vous au milieu.
907
01:46:36,703 --> 01:46:37,996
Papiers!
908
01:46:52,218 --> 01:46:54,220
Ne cours pas !
909
01:47:01,812 --> 01:47:03,437
Embarquez !
910
01:47:04,898 --> 01:47:06,482
Larguez !